?

Log in

No account? Create an account
Жара… Коррибан… ой, размышлизм. :-)) - Алькор (Встречайте - "Тополь-М"!!!) — LiveJournal [entries|archive|friends|userinfo]
Алькор

[ website | My Website ]
[ userinfo | livejournal userinfo ]
[ archive | journal archive ]

Жара… Коррибан… ой, размышлизм. :-)) [Aug. 6th, 2010|12:31 pm]
Алькор
Читаю… или смотрю – как правильно? – комикс «Кровь Империи».
Оригинал здесь – www.swtor.com/media/webcomics/blood-of-the-empi...
Переведённый здесь –
часть 1 kaiburr.info/m-td/swtor_bote_act1.zip
часть 2 m-td.blogspot.com/

Тащщщусь. Почти не описываемая ранее Эпоха Орденов, о которой так долго говорили большевики… сорри, писали Фьюри и Найт в «Ренегатах», а потом отметился и я с «Эгоном Борном», оказалась достаточно каноничной. Не копия, но мир StarWars однозначно. :)

Заодно размышляю о роли детства в формировании характера.
Тенеб Кел, как и Эгон Борн, потерял учителя в результате придворных интриг. И Кэл, и Борн относились к своему мастеру, как к любимому родственнику. Оба – нормальные парни, с которыми может иметь дело даже противник. Но Тенеб – бывший раб, и одобрение верхушки ситской иерархии оказалось для него мотивирующим фактором (это я не над слогом издеваюсь – это я не спойлерю ;) ). А Эгон, выросший в нормальной семье с нормальной системой ценностей, сумел послать эту верхушку в пеший эротический поход…

Кстати, о противниках. Своего фамильяра-алиена Тенеб Кэл нашёл на войне: победил в битве, не убил и предложил следовать за собой. Тот согласился, потому что: «Он не считает меня рабом» (с).
- Наверное, домашним животным? – бесхитростно ляпает беседующий с алиеном падаванчик.
Многоточие. Слов нет. Джжжжедаи…. :D

Ах, да. Кто спрашивал на Альтерконе, что у меня за татуировка на щеке – вэлкам в комикс. :) Эгон в молодости вполне мог шутки ради так размалеваться – временно, временно! – а то на конференции коллеги не поймут-с.
linkReply

Comments:
From: museumrat
2010-08-06 03:06 pm (UTC)
Э-э, сорри, что влезаю, но это не дж-жедаи. Это п-переводчики.
В оригинале слово "pet". Это всё-таки скорее "домашний любимец", "любимая зверюшка" или "любимчик". Хотя кликуху ему сит дал вполне ситскую - "maggot". Вероятно, чтобы другие ситы не задавали лишних вопросов.
(Reply) (Thread)
[User Picture]From: allkorr
2010-08-06 03:25 pm (UTC)
Ничего не "сорри". :-)) Спасибо.

Но, пожалуй, смысл всё равно где-то там же.
(Reply) (Parent) (Thread)
From: museumrat
2010-08-06 04:06 pm (UTC)
Боевой конь "петом" в английском не бывает. Бульдог - только с оттенком иронии, корова - вообще никак. А вот кошка, собачка, Саласиус Крумб у Джаббы - вполне.
А диалог вполне себе спокойный - молодой падаван и старый абиссин беседуют "за жизнь":
- А что ты ему всё ещё подчиняешься?
- Он не обращается со мной, как с рабом.
- Не-е. Судя по тому, что ты рассказал, он обращается с тобой, как с любимцем.
(Стиль не соблюдён, все служебные слова оставлены)
Два пионера обсуждают своих пионервожатых :)
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: allkorr
2010-08-08 03:15 pm (UTC)
Но мальчик знает, куда бить. ;-)
(Reply) (Parent) (Thread)