?

Log in

No account? Create an account
Эгон Борн - ориджинал. - Алькор (Встречайте - "Тополь-М"!!!) — LiveJournal [entries|archive|friends|userinfo]
Алькор

[ website | My Website ]
[ userinfo | livejournal userinfo ]
[ archive | journal archive ]

Эгон Борн - ориджинал. [May. 11th, 2010|09:54 pm]
Алькор
Джордж Мартин не приемлет фанфики.
Джордж Лукас не приемлет фанфики.
Мартин меня, если честно, не волнует… но к «Дарт Лукасу» я так относиться не могу.
А потому «лёгким движением руки»(с) заменой нескольких терминов полу-ориджинал превращается… в ориджинал, ага! :) Заодно кое-что перекомпоновал, подчистил и подправил.
Результат был протестирован на кошках гарках-летягах и признан читабельным.
«Налетай-подешевело!»(с) Желающие могут любопытствовать здесь:
zhurnal.lib.ru/editors/n/nikiforowa_s_l/visextr...

linkReply

Comments:
[User Picture]From: alaric_
2010-05-11 06:03 pm (UTC)
>> Джордж Лукас не приемлет фанфики.

В смысле не приемлет? А чем является вся художественная литература, которую выпускает Lucas Arts? :) По-моему, самые настоящие фанфики на фильм :)
(Reply) (Thread)
[User Picture]From: allkorr
2010-05-11 06:07 pm (UTC)
В смысле, не приемлет несанкционированные. :-)))))
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: tramarim
2010-05-11 06:27 pm (UTC)
Приветствую, Эгон!
(Reply) (Thread)
[User Picture]From: allkorr
2010-05-11 08:02 pm (UTC)
:-))))
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: lliothar
2010-05-11 06:29 pm (UTC)
На рыськах :))) Рыськам очень понравилось, да.
(Reply) (Thread)
[User Picture]From: allkorr
2010-05-11 08:02 pm (UTC)
Мрррррр! :-)))))
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: prokhozhyj
2010-05-11 06:39 pm (UTC)
  • Размещен: 11/05/2010

    Congratulations! :))
  • (Reply) (Thread)
    [User Picture]From: allkorr
    2010-05-11 08:00 pm (UTC)
    Благодарю! :-))
    (Reply) (Parent) (Thread)
    [User Picture]From: erelenn
    2010-05-11 06:49 pm (UTC)
    Не люблю я замену терминов... Всё-таки "одарённый" звучало глаже, чем "экстр", "ординар".

    Не скажу, что стало хуже. Скорее, непривычно, первый вариант я знаю почти наизусть. Рада, что он у меня сохранён.
    (Reply) (Thread)
    [User Picture]From: erelenn
    2010-05-11 07:33 pm (UTC)
    Да, к слову - Мартина я не читала, поэтому для меня Эгон Борн связан только с ЗВ.
    (Reply) (Parent) (Thread)
    [User Picture]From: allkorr
    2010-05-11 08:00 pm (UTC)
    У меня тоже только с ЗВ. :-)) Просто статья про отношение Мартина к фанфикам мне сегодня подвернулась.
    (Reply) (Parent) (Thread)
    [User Picture]From: allkorr
    2010-05-11 08:01 pm (UTC)
    А остальное не мешает? Я зверьё переназвал и некоторые расы.
    Одарённый, кстати, не мой термин - он родился в недрах сайта сит.ру - если я не ошибаюсь. :-)
    (Reply) (Parent) (Thread)
    [User Picture]From: erelenn
    2010-05-11 08:27 pm (UTC)
    О зверьё и расы тоже спотыкаюсь, но это мешает меньше, потому что и то и другое звучит экзотично :) А вот замена звучного термина (неважно, чьего) на языколомный нарушает музыкальность текста.

    И, кстати, перекомпоновка тоже сбивает с толку. Первые две части существенно отличались от третьей. Всё, что связано с рорсами и ко - иная эпоха, немного иной стиль, почти иной мир. И вот только сейчас заметила, что это Коррибан заменён на Со-Ресс. Как-то жалко.

    Но на моё мнение нельзя ориентироваться. Я по жизни достаточно консервативна, и не люблю, когда переделывают любимые истории. Даже авторы, которым по определению видней :) Разумом понимаю, что повествование стало более стройным, а спинной мозг требует прежнего :(
    (Reply) (Parent) (Thread)
    [User Picture]From: allkorr
    2010-05-11 08:32 pm (UTC)
    Коррибан на Со-Ресс не заменён, Коррибан заменён на "столицу". :-) А Со-Ресс - родной город Эгона, это по тексту всплыло позже, тогда и было заменено. И звучит логичнее: он представляется не коррибанцем, чтоб с самого начала народ не пугать.

    Поо "одарённый" я ещё подумаю... но он немного фэнтезийно звучит.
    (Reply) (Parent) (Thread)
    [User Picture]From: erelenn
    2010-05-11 08:51 pm (UTC)
    А, да, это я лопухнулась.

    Фэнтезийно? Не знаю, на мой вкус органично вплелось в повествование. Тем более что мир Эгона для меня переплетается с мирами из "Времени ренегатов" и "Ордена возрождённого".

    Кажется, фанфиков я читала больше, чем официальных томов РВ. И что ещё интересней, нравятся они мне больше :)
    (Reply) (Parent) (Thread)
    [User Picture]From: allkorr
    2010-05-12 03:13 am (UTC)
    Так я оттуда же его и утащил. :-)))))
    (Reply) (Parent) (Thread)
    [User Picture]From: allkorr
    2010-05-12 06:07 am (UTC)
    Немного подумал, и вернул термин «одарённый», оставив «виз-экстр» как локальный карунский. Таким образом, и отсылка к сетевым текстам StarWars сохраняется, и можно читать в отрыве от Вселенной Звёздных Войн.

    Выкрутился, ага! :-))
    (Reply) (Parent) (Thread)
    [User Picture]From: meerin
    2010-05-11 07:11 pm (UTC)
    Всё равно вижу в тексте надпись крупными буквами "ЗВ". Слишком плотно переплелась история с первым миром.
    Как тётю фею не назови, она всё равно чудеса творить будет.;)
    (Reply) (Thread)
    [User Picture]From: allkorr
    2010-05-11 08:03 pm (UTC)
    А я и не скрываю, откуда всё выросло.... :-))
    (Reply) (Parent) (Thread)