Алькор (allkorr) wrote,
Алькор
allkorr

Лытдыбр цитатно-переводческий.

Сначала цитаты:
"Крыша едет в правильную сторону!" (С) - не моё.
"С миром не получилось, так хоть порядок обеспечим!" (С) - того же автора.
:D

Теперь о переводах:
Решил я, эксперимента ради, перевести своё сегодняшнее стихотворение на английский. Но, поскольку он у меня "икс-транслейторный", проверил получившийся перевод.
Умер!!! :D Смысл изменился с ЗВ-шного на Библейский - без малейшего моего в том участия.
Любуйтесь!

Исходный текст:
Одиночество-ночь.
За прозрачной стеной –
За ступенью ступень, сотворён на века,
Зиккуратовый город уснул в облаках.
Молодое вино в престарелых мехах
Закисает и горкнет…
Очнись, Корускант!


Перевод:
Loneliness - night.
Behind a transparent wall -
Step by step, is created for centuries,
Babylon-Pyramids city has fallen asleep in clouds.
Young wine in the old fur
Becomes sour...
Wake up, Coruscant!
 
Обратный перевод:
Одиночество - ночь.
Позади прозрачной стены -
Шаг за шагом, созданный в течение столетий,
Город Вавилонских пирамид заснул в облаках.
Молодое вино в старом мехе
Становится кислым ...
Пробудись, Блестящий!

 
Резюме: ДА ЧТОБ Я ЕЩЁ РАЗ...!!! :lol:

Subscribe

  • (no subject)

    Погода звучит, сорри за пограничную лексику, как МАРТ ВАШУ! :)

  • (no subject)

    МЯУРТ состоялся! Спасибо всем Огромное!!!

  • (no subject)

    Какая ностальгия нашлась с подачи Сказочника! 😊😊😊 Ночной менестрельник (ЗилантКон-99) Ночные посиделки в спортзале школы. Поют Алькор, Сказочник,…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 15 comments

  • (no subject)

    Погода звучит, сорри за пограничную лексику, как МАРТ ВАШУ! :)

  • (no subject)

    МЯУРТ состоялся! Спасибо всем Огромное!!!

  • (no subject)

    Какая ностальгия нашлась с подачи Сказочника! 😊😊😊 Ночной менестрельник (ЗилантКон-99) Ночные посиделки в спортзале школы. Поют Алькор, Сказочник,…