Top.Mail.Ru
? ?
Алькор (Встречайте - "Тополь-М"!!!) [entries|archive|friends|userinfo]
Алькор

[ website | My Website ]
[ userinfo | livejournal userinfo ]
[ archive | journal archive ]

Стащил у Змея. Чтоб было... [Sep. 2nd, 2008|06:08 pm]
Алькор
http://pay.diary.ru/~kulebrin/p47357083.htm

...вспомнилась история, случившаяся при дубляже первой серии фантастического боевика «Звездные войны». «Помните, в начале фильма два благородных рыцаря-джедая рубят врагов лазерными мечами, потом главный говорит что-то типа: «Нам тут делать нечего – уходим!», и оба сваливают? - рассказывала мне режиссёр русской озвучки «Звёздных войн» Мария Соловцова. - Так в оригинале фраза звучала: «Силы равные – бежим!» Я как услышала, чуть не упала. Переспрашиваю у американцев – оказывается, всё так и есть. Мол, раз силы равные, то нечего на рожон лезть, а лучше удрать, потом вызвать авиацию, ну и так далее, смотрите новости из Ирака. Пришлось объяснить, что в России представления о героизме другие, и, увидев подобных персонажей, наш зритель просто сбежит из зала».
linkReply

Comments:
(Deleted comment)
[User Picture]From: marrch_caat
2008-09-02 02:37 pm (UTC)
Ну да, все логично. У них не было задачи всех победить любой ценой, у них были другие цели. И в такой ситуации рисковать своей жизнью и успехом операции ради непонятно чего - это, может, и героизм, но я такой героизм называю глупостью.
(Reply) (Thread)
[User Picture]From: elfiyahu
2008-09-02 03:20 pm (UTC)
первый эпизод - это вообще гимн джедайской отваге и ситхскому вероломству. чего стоит одна только финальная битва, в которой ДВА джедая прут на ОДНОГО ситха, а тот принципиально не бьёт ни лежачих, ни стоящих на коленях...
(Reply) (Thread)
[User Picture]From: serebryakov
2008-09-02 04:05 pm (UTC)

Зеркало троллей?

Меня в таких историях всегда поражают две вещи. Каким местом думают люди, которые их сочиняют - раз. И до какой степени нарушено критическое мышление у людей, которые им верят - два.
Дело в том, что верить режиссеру Соловцовой совершенно необязательно. Достаточно взять диск с пресловутой "Атакой клоунов". И убедиться, что Квай-гон произносит вот что: "It's a standoff. Let's go". Надо очень креативно подходить к переводу, чтобы сделать из этой фразы "Силы равные – бежим!". Или просто быть голимым непрофессионалом.
(Reply) (Thread)
(Deleted comment)
[User Picture]From: prokhozhyj
2008-09-02 04:14 pm (UTC)

Re: Зеркало троллей?

Открываем MULTILEX:

stand-off I
...
3. (спорт.) ничья.

Edited at 2008-09-02 04:14 pm (UTC)
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: serebryakov
2008-09-02 04:24 pm (UTC)

Re: Зеркало троллей?

А вы не читайте перед обедом советских газет. Возьмите лучше "Вебстер". Он дает объяснение через синонимы "deadlock" и "tie". В русском, учитывая контекст, это _"пат"_. "Пат. Уходим". Совсем другая смысловая тень за этой репликой.
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: prokhozhyj
2008-09-02 04:36 pm (UTC)

Re: Зеркало троллей?

"Тупик", "мёртвая точка" в мультилексе тоже есть. Четвёртым значением.
Ещё "сведение на нет". Вторым. Так что мультилекс с вебстером вполне солидарен.

IMHO, выбор между вторым, третьим и четвёртым значением по словарю – не такой уж изощрённый креатив. Как-то не даёт он основания не верить режиссёру Соловцовой. И на "нарушенное критическое мышление" при ближайшем рассмотрении оно тоже не тянет.
(Reply) (Parent) (Thread) (Expand)
[User Picture]From: allkorr
2008-09-02 04:42 pm (UTC)

Re: Зеркало троллей?

Переспрашиваю у американцев – оказывается, всё так и есть. Мол, раз силы равные, то нечего на рожон лезть...

Здесь, ИМХО, не в точности перевода суть. А в иллюстрации различия менталитетов и понятия "герой".
(Reply) (Parent) (Thread) (Expand)
[User Picture]From: jellamontel
2008-09-03 04:12 am (UTC)
*убилось тапком*
Мда-а-а-а...
(Reply) (Thread)
[User Picture]From: brandius
2008-09-03 10:52 am (UTC)
Воскресни немедля :)))
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: jellamontel
2008-09-03 11:12 am (UTC)
Нафиг? ;)
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: brandius
2008-09-03 11:53 am (UTC)
Чтоб было :)))
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: jellamontel
2008-09-03 11:57 am (UTC)
Ы! :)))
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: podarok37
2008-09-03 09:00 pm (UTC)
ЕСИ СИЛЫ РАВНЫ ТО ЕЩЁ ПО ОДНОЙ
(Reply) (Thread)